Fallout 1.5: Resurrection



15.07.2015 Stav EN překladu a korektury

Především díky všem, kdo se ozval a nabídl nám pomoc s korekturou anglických textů. Ozvalo se vás opravdu hodně a to především od oznámení čtvrtého Fallouta :) Vážíme si vaší nabídky. Všem, kdo jste se ozvali na náš email info@resurrection.cz jsem se snažil odpovědět, snad jsem na nikoho nezapomněl. Jestli jste odpověď nedostali, zkontrolujte si složku pro spam, už se také stalo, že mail od nás v ní skončil. Kromě Michaela se už do kontroly textů pustil Aaron Campbell a brzy by se měl zapojit i třetí korektor. Nyní tedy máme dostatek korektorů k včasnému dokončení překladu Resurrectionu. To znamená ještě letos.  

Samotné překládání od posledně také opět pokročilo. Především jsme dokončili překlad Albuquerque, největšího města ve hře, čemuž odpovídá i množství a rozsáhlost textů. Na konec se na překladu Albuquerque do jisté míry podíleli hned tři překladatelé. Dalším významným milníkem je přeložení města Corath, u něhož se už pracuje i na korektuře.

Daemon